Serbest Çalışan (Freelance) İş Birlikleri

Kitap editörleri ve İngilizce–Türkçe kitap çevirmenleri için başvuru rehberi

İyi bir kitap, görünmeyen bir emeğin sonucudur.

Kadim Yayınları; düşünceyi berraklaştıran, metnin sesini güçlendiren ve okurla eser arasında güvenilir bir bağ kuran yayıncılık emeğine değer verir. Türkçeye özen gösteren, kitaplarla düşünmeyi seven ve ayrıntının belirleyici olduğuna inanan editör ve çevirmenlerle uzun soluklu iş birlikleri kurmayı amaçlıyoruz.

Bu çağrı ne için?

Başvurular, dönemsel ihtiyaçlarımıza göre oluşturduğumuz freelance ve proje bazlı çalışma havuzuna yöneliktir. Tam zamanlı veya belirli süreli açık pozisyonlar ayrıca ilan edilir.

Başvurular özgeçmişten ibaret görülmez. Deneyim, çalışma örnekleri, uzmanlık alanı ve adayın başvurduğu rolle kurduğu ilişki birlikte değerlendirilir.

01 / EDİTÖRLÜK

Freelance Kitap Editörü

Sosyal bilimler, tarih, siyaset, düşünce, felsefe ve kültür alanlarındaki telif ve çeviri eserlerin editöryal süreçlerinde sorumluluk alabilecek deneyimli kitap editörleri arıyoruz.

Bu rolde ne yapacaksınız?

• Dosyayı içerik, yapı, anlatım ve dil bakımından değerlendirmek; düşünsel bütünlüğü ve bölüm kurgusunu güçlendirmek.
• Anlatım bozukluklarını, tekrarları ve anlam belirsizliklerini giderirken yazarın ya da çevirmenin sesini korumak.
• Yazım, noktalama ve dil bilgisi kurallarına uygun redaksiyon yapmak; metin boyunca kavram ve terim birliğini sağlamak.
• Alıntıları, sonnotları, kaynakçayı, çapraz göndermeleri ve bibliyografik bilgileri denetlemek.
• Editöryal müdahaleleri açık ve gerekçeli biçimde iletmek; yazar, çevirmen ve yayın ekibiyle çözüm odaklı çalışmak.
• Dosyayı Kadim Yayınları’nın yazım ve yayın ilkelerine hazırlamak; dizgi öncesi son kontrolü ve gerektiğinde prova tashihini yürütmek.
• Proje takvimini gerçekçi biçimde planlamak ve kararlaştırılan teslim tarihlerine uymak.

Kimlerle tanışmak istiyoruz?

• Kitap editörlüğü, metin editörlüğü veya redaksiyon alanında tercihen en az beş yıllık deneyimi bulunan; yayımlanmış çalışmalarıyla yetkinliğini gösterebilen kişiler.
• Türkçeyi doğru, açık ve etkili kullanan; yazım, noktalama ve dil bilgisine ileri düzeyde hâkim adaylar.
• Akademik ve düşünsel metinlerin kavramsal yapısını değerlendirebilen; kaynak gösterme sistemleri, sonnot ve kaynakça düzenini bilen editörler.
• Metne ölçülü müdahale eden; ayrıntıcı, araştırmacı, sorumluluk sahibi ve geri bildirime açık çalışma arkadaşları.
• Çevrim içi iş birliğine yatkın; yayın etiği, telif hakları ve eser gizliliği konusunda yüksek sorumluluk bilinci taşıyan kişiler.

İlgili bir bölümden mezuniyet değerlidir; ancak güçlü ve doğrulanabilir mesleki deneyim de eş değer kabul edilir.

02 / ÇEVİRİ

Freelance İngilizce–Türkçe Kitap Çevirmeni

Başta sosyal ve beşerî bilimler olmak üzere tarih, siyaset, uluslararası ilişkiler, düşünce, felsefe, kültür ve güncel meseleler alanlarında yayımlanacak eserler için deneyimli çevirmenlerle çalışıyoruz. Diğer dillerdeki ihtiyaçlar ayrıca duyurulur.

Bu rolde ne yapacaksınız?

• Kaynak metni anlam, kavram, bağlam ve üslup bakımından doğru yorumlamak; Türkçede doğal, akıcı ve düşünsel olarak tutarlı bir metin kurmak.
• Yazarın yaklaşımını ve üslup özelliklerini korurken kelime düzeyini aşan, bağlama duyarlı çeviri kararları vermek.
• Alan terminolojisini araştırmak; özel adları, kurum adlarını, tarihleri, alıntıları ve bibliyografik bilgileri doğrulamak.
• Çeviri boyunca terminoloji ve yazım birliğini sağlamak; gerekli durumlarda ölçülü ve açıklayıcı çevirmen notları kullanmak.
• Editörün sorularını ve düzeltme önerilerini dikkatle değerlendirmek; çözüm gerektiren noktaları zamanında bildirmek.
• Teslim takvimine, teknik ölçütlere, yayın etiğine ve proje gizliliğine uymak.

Kimlerle tanışmak istiyoruz?

• İngilizce ve Türkçeye ileri düzeyde hâkim; tercihen en az üç yıllık kitap çevirisi deneyimine sahip kişiler.
• Sosyal ve beşerî bilimler terminolojisine aşina; araştırma yapmayı çeviri sürecinin ayrılmaz parçası olarak gören adaylar.
• Türkçenin yazım, noktalama ve anlatım imkânlarını yetkinlikle kullanan; metnin ritmine ve tonuna duyarlı çevirmenler.
• Akademik atıflar, sonnotlar ve kaynakçalar konusunda temel yayıncılık bilgisine sahip kişiler.
• Dijital araştırma araçlarını, sözlükleri ve gerektiğinde çeviri belleğini bilinçli kullanan; son kararın mesleki muhakemeye dayandığını bilen adaylar.
• Editörle uyumlu çalışan, revizyon sürecine açık, teslim sorumluluğu ve gizlilik bilinci yüksek çevirmenler.

Mütercim-tercümanlık, dil ve edebiyat veya ilgili alanlardan mezuniyet değerlidir; güçlü ve doğrulanabilir çeviri deneyimi de eş değer kabul edilir.

03 / BAŞVURU

Bize ne göndermelisiniz?

Başvurunuzu kısa, düzenli ve değerlendirilebilir bir dosya hâlinde hazırlamanız süreci hızlandırır.

KİTAP EDİTÖRÜ

• Güncel özgeçmiş
• Kısa ön yazı
• Editörlüğü yapılan kitap/süreli yayın listesi
• Varsa kısa editörlük veya redaksiyon örneği
• Uzmanlık ve ilgi alanları
• Güncel proje kabul durumu

KİTAP ÇEVİRMENİ

• Güncel özgeçmiş
• Kısa ön yazı
• Yayımlanmış çevirilerin bibliyografik listesi
• Kaynak ve hedef metni birlikte içeren kısa örnek
• Uzmanlık ve ilgi alanları
• Güncel proje kabul durumu

Çalışma örnekleri hakkında

Doğrulanabilir yayımlanmış eser künyeleri yeterlidir. Telif hakkı veya gizlilik kapsamındaki yayımlanmamış metinleri göndermeyin. Yayımlanmış kitap çeviriniz yoksa profesyonel çalışmalarınızdan ya da kendi hazırladığınız kısa bir örnekten yararlanabilirsiniz.

E-posta ile başvuru

Gönderim adresi: kadimyay@gmail.com

Editörlük konu satırı: Freelance Editör Başvurusu – Ad Soyad

Çevirmenlik konu satırı: Freelance İngilizce–Türkçe Çevirmen Başvurusu – Ad Soyad

Belgeleri mümkünse tek e-postada, PDF veya Microsoft Word formatında gönderin. Dosya adlarında adınızı ve belgenin türünü belirtin:

• pdf
• pdf
• docx.

04 / SÜREÇ

Başvurular nasıl değerlendiriliyor?

Her başvuruyu aynı ölçütlerle, mesleki yeterlilik ve proje uyumu odağında inceliyoruz.

1  Ön inceleme: Belgeler ve temel yeterlilikler kontrol edilir.

2  Mesleki değerlendirme: Deneyim, uzmanlık alanı, yayımlanmış çalışmalar ve örnekler birlikte ele alınır.

3  Kısa deneme çalışması: Gerekli görülen adaylardan sınırlı kapsamlı bir editörlük veya çeviri örneği istenir.

4  Görüşme: Çalışma biçimi, takvim, teslim koşulları ve ücretlendirme konuşulur.

5  Proje eşleştirmesi: Uzmanlık ve uygunlukla örtüşen bir yayın projesi oluştuğunda iş birliği teklif edilir.

Deneme çalışmasının kullanımı

Deneme metinleri yalnızca mesleki değerlendirme amacıyla kullanılır; adayın yazılı izni olmadan yayımlanmaz ve ticari bir projeye dâhil edilmez.

Başvurunun alınması ya da olumlu değerlendirilmesi, hemen proje verileceği veya iş sözleşmesi yapılacağı anlamına gelmez. Uygun bulunan adaylar uzmanlık alanlarına göre freelance çalışma havuzuna alınır; ihtiyaç oluştuğunda kendileriyle iletişime geçilir. Başvuru durumu hakkında telefonla bilgi verilmez.

Başvurunuzu göndermeden önce

• Yalnızca kendi mesleki geçmişinize ve çalışmalarınıza ilişkin doğru bilgiler verin.
• Referans kişilerin iletişim bilgilerini ancak bilgileri ve izinleri dâhilinde paylaşın.
• Fotoğraf, T.C. kimlik numarası, medeni durum, sağlık bilgisi, dinî inanç gibi değerlendirme için gereksiz kişisel verilere yer vermeyin.
• Eksik belgelerin veya belirtilmeyen konu satırının değerlendirme sürecini aksatabileceğini dikkate alın.
• Yapay zekâ ile üretilmiş çeviri ya da editörlük örneklerini kişisel mesleki çalışmanız olarak sunmayın.

05 / GÜVEN VE SORUMLULUK

Kişisel veriler ve eşitlik ilkesi

Başvuru sürecinde paylaşılan bilgileri yalnızca gerekli amaçlarla ve sorumlu biçimde ele alıyoruz.

• Başvuru kapsamında iletilen kişisel veriler; başvurunun alınması, mesleki yeterliliğin değerlendirilmesi, görüşmelerin yürütülmesi ve uygun projeler için iletişim kurulması amacıyla işlenir.
• Başvuru belgeleri, adayın bilgisi ve onayı olmadan başka kişi veya kuruluşlarla paylaşılmaz.
• Başvuru öncesinde Çalışan ve Freelance Çalışan Adayı Aydınlatma Metni’nin okunması gerekir.
• Bilgilerin ileride oluşabilecek çalışma ve proje imkânları için saklanması planlanıyorsa adaydan ayrıca onay alınır.
• Kadim Yayınları fırsat eşitliğini gözetir; değerlendirmeyi görevle ilgili mesleki yeterlilik, deneyim, uzmanlık ve çalışma örnekleri üzerinden yürütür.

Kitabın görünmeyen emeğine ortak olmak ister misiniz?

Deneyiminiz, uzmanlığınız ve çalışma biçiminiz yayın çizgimizle örtüşüyorsa başvurunuzu bekliyoruz.

kadimyay@gmail.com